こんにちは！秋晴れの良い天気が続いていますね。運動会や文化祭、様々なイベントが正常におこなれていて、楽しくなりますね。
さて、今日はリフォームとリノベーションのお話。この業界では、「ほぼ同じ」意味で使われていますが、実際は違います。りそな銀行のホームページによると、リフォームは、老朽化した建築物を新築に近い状態に戻すことを指し、リノベーションは既存の建築物に工事を加え、既存のものより価値を高めることを指すそうです。
実際の工事の場合、元の状態に戻すことはまずないし、既存の建築物に工事を加えないことも、まずないので、ほぼ同義になります。ただリフォームという言葉は、昔から使われており、リノベーションのほうが、新しい言葉なため、現在ではリノベーションという言葉が多く使われるようになっています。
英語でいうとreformは、改善・改良、renovationは、修復・刷新なので、やはりあまり意味が違いませんね。
なので、実際的に工事を依頼したい場合は、どちらの用語を使って頂いても問題はありません。
